Shhhhhhhh! I think they fixed it!
Threads that I read at work are marked "read" when I check at home on either of my computers, and vice versa! This makes things so much easier.